お客様が翻訳者と直接コンタクトをとることにより、「なぜここは、このような訳になるのか？」と疑問に思ったところを聞くことができます。

プロにお金を払ってまで翻訳を依頼したい大事な文書ですから、不明瞭な点がなく、上司や取引先に説明できた方がいいですよね。

当事務所の和訳サービスでは、お客様が納得いくまで丁寧に質問にお答えします。

原文の意味が不明な箇所はコメントを付け、当事務所がどう対応したかを説明し、お客様のご希望があれば修正し、完成させていきます。

翻訳者のスキルには、英語力とはまた別に、翻訳の「裏ワザ」のようなものがあります。（例えば、漢語と大和ことばを使い分けることにより、メリハリのある文章にします。）

当事務所の代表は大手の翻訳学校で教えた経験があり、翻訳経験は20年以上ありますので、お客様と効率的にコミュニケーションをとりながら、ご説明できます。

その結果、疑問がなくなり、多くのお客様が納得されています。

お客様の取引先や上司が日本人である場合、資料が英語のままだと読んでもらえないことが多いものです。

そこで和訳しても、直訳調で読みにくかったり、専門用語の使い方が間違っていたりすると取引先や社内で、恥をかいてしまいます。

当事務所では、各分野のプロが読んで違和感を覚えないように業界にふさわしい用語を使い、最終的に読みやすい文章にするため、何度も推敲しております。

また、言葉を表面的に変換するのではなく、根底にあるロジックが明確になるように言葉をつなぐことを意識して翻訳作業を行っております。

読みやすい文章は、頭をスッキリさせ、楽に読め、記憶に残り、もっと読みたいと思わせるものです。その逆に悪文は、 頭を混乱させ、読むのが苦痛になってイライラさせ、読んでも内容がひとつも頭に残らず、読んだ人が誤解したり、あきらめて読まなくなるものです。

当事務所の代表は、認定オルタナティブ投資アナリストの資格など金融関連の資格を数多く持ち、金融・経済・会計の教育を受け、長年にわたり実務翻訳を行なってきましたので、ムラのない信頼性の高い文書を作成いたします。

無料の翻訳アプリが出回っている今日、「翻訳は安い方がいいのではないか」と思うのも当然です。

しかし「安かろう悪かろう」の翻訳でひどい目にあって当事務所にやってこられたお客様がいらっしゃいます。

さらにひどい例ですが、入札制度によって翻訳会社を選んだものの、納品された翻訳が使い物にならず、納品を拒否して翻訳をつき返しても「修正できない」と言われ、結局は別の翻訳者を雇って、翻訳をやり直したという例がありました。

自社のウエブサイトに劣悪な翻訳を掲載したり、お金を二重に支払うことは避けたいものです。

当事務所は、お客様が納品後の翻訳をチェックしないで済むことも目指しています。それによりお客様の組織内の人件費の節約にもなります。

また当事務所は、翻訳の質を高める以外のことにコストをかけません。（都心にオフィスを構えない、営業スタッフを雇わない、有料検索広告を出さない等。）そのため、お客様にとってコスト・パフォーマンスが高くなります。