お役立ち情報

・Google翻訳やエキサイト翻訳は無料です。有料サービスならば、機械翻訳・AI翻訳を全面に出しているところや、短納期をうたっているところ、クラウド翻訳が低価格です。

・守秘義務のない内容で、大まかな意味を知りたいときは、便利です。訴訟に関する下調べで機会翻訳を使うケースがあるそうです。目的が、自分の参考用や社内の参考用に限られており、意味をざっくり知りたいだけならば、これでもよいでしょう。

・「お客様の声」で、同じ業界の人のコメントなら信頼性が高いでしょう。

・あまりにもネガティブなコメントは載っていないと思いますが、どのような顧客がその事務所の翻訳を利用しており、どのような結果になったのか、イメージがつかめると思います。

・翻訳から印刷製本まで請け負うワンストップ型の翻訳会社は、大型案件の翻訳に便利です。

・IR、広報、官公庁への納品実績が多いところならば、一般に多くの人が読む文書の扱いに慣れているものです。実力を測るには、過去にネット上で公開された翻訳を見せてもらいましょう。

・貴法人にとって重要な取引の成否に影響する文書の翻訳は、専門性の高い事務所を選ぶべきです。

オルタナティブ投資を理解できる翻訳者がいるかどうか、聞いてみましょう。

「います」という答えが返ってきたならば、その翻訳者の名前を聞いてください。そして、その翻訳者がなぜオルタナティブ投資の知識を持っているのか、オルタナティブ投資について、どのように継続して知識を習得しているのかを聞いてみてください。

お客様が翻訳トライアルを依頼するならば、そのトライアルを行なった翻訳者の名前を聞き、それと同じ人が実際の翻訳もしてくれることを確認しましょう。

翻訳事務所の代表者が語学に精通している、あるいは金融業界の出身者ならば、より安心です。

翻訳に関する質問に答えてくれ、そのように訳した根拠を説明できる会社を選びたいものです。

原文の意味が分からないと「とりあえずカタカナにする」翻訳者に頼まないように注意しましょう。