翻訳お助け村
訳が分からなくてお困りの用語はありますか？
できる限りお探しして、当サイトの「お役立ち情報」に掲載いたします。
こちらへリクエストをどうぞ
これまであったご質問
「bankruptcy reorganization」の訳は？
お奨めの訳：「倒産手続きによる会社の更生／再生」
翻訳上の注意：日本の法律では大企業の場合は「更生」、中小企業の場合は「再生」と使い分けているようです。
「インテグレーション」の訳は？
残念ながら、ご質問の趣旨がよく分かりませんでした。「Integration」の和訳がお知りになりたいのでしょうか？それとも「インテグレーション」の英訳をお知りになりたいのでしょうか？
もしM&A関連でしたら「Post Merger Integration」=買収後の経営統合作業をよく耳にします。